做跨境电商的都知道，平台对产品图的要求有多严格——亚马逊要求主图分辨率不低于1000x1000像素，速卖通禁止图片模糊、文字不清，Shopee对图片压缩率也有明确标准。可偏偏在“图文本地化”这一步，很多卖家栽了跟头：辛苦处理好的产品图，翻译文字后一改图，画质就变模糊，要么被平台审核驳回，要么勉强通过后，买家看着模糊的图片直接划走，白忙活一场。
前几天帮一位做速卖通的卖家排查店铺问题，发现他近一个月有3款产品的主图被驳回，理由全是“图片模糊、文字辨识度低”。细问才知道，他是自己用简易修图工具处理的：先截图提取图片文字，翻译后再用工具把文字P上去，一来二去，图片被反复压缩，原本清晰的产品细节变得模糊，文字边缘还有锯齿感，自然过不了平台审核。
其实这种情况太常见了。很多小卖家没有专业的设计软件和技能，用在线修图工具改图时，为了适配文字排版，不得不调整图片尺寸、压缩文件大小，结果导致画质受损；就算是有设计师的团队，用PS改图时如果没注意保存格式和压缩率，也容易出现“改完文字，丢了画质”的问题。
更让人崩溃的是，一旦被平台驳回，就得重新处理图片——重新抠图、翻译、改图，还要确保这次画质达标，一来一回至少浪费大半天时间。要是赶上平台活动期或产品上新窗口期，反复返工不仅错过最佳推广时间，还可能影响店铺的审核通过率权重，后续产品上架审核会变得更严格。
而且就算没被驳回，模糊的图片也会影响买家体验。海外买家网购时，全靠图片判断产品细节，要是图片里的规格参数、卖点文字模糊不清，买家根本没法了解产品信息，就算点击进来也很难下单，相当于白白浪费了流量。
其实，跨境图片翻译改图根本不用牺牲画质——「图船翻译imgtrans.com」早就解决了这个痛点，它能做到“翻译改图不损画质”，处理后的图片完全符合亚马逊、速卖通、Shopee等平台的要求，不用反复返工，省心又高效。