跨境电商的“蓝海市场”往往藏在小众语种站点——比如东南亚的泰语、越南语、印尼语，中东的阿拉伯语，东欧的波兰语、捷克语等，这些站点竞争小、利润空间大，但很多卖家却望而却步，核心难题就是“小语种图文本地化”。
一位做东南亚跨境的卖家分享：他想开拓越南语站点，结果用普通翻译工具处理产品图文字时，彻底懵了——“快充”被译成“sạc nhanh”，当地人根本不这么说，正确的本地化表达是“sạc siêu tốc”；产品警示语的翻译更是错误百出，把“请勿拆卸”译成“đừng tháo dỡ”，语气生硬且不符合当地表达习惯，导致产品上架后几乎没有询盘；更糟的是，部分规格参数翻译错误，比如把“5000mAh”译成“5000 mAh pin”，多了冗余词汇，被买家质疑产品专业性。
类似的困境在小语种站点卖家中普遍存在：普通翻译工具的核心精力放在英语、德语、日语等主流语言上，小语种的语料库不完善，翻译准确率极低，要么字面直译，要么语法错误，根本无法满足电商场景需求；而且缺乏本地化表达支持，很多行业术语、营销话术的翻译不符合当地习惯，买家看不懂、不认可，就算产品再好，也很难打开市场。
更头疼的是，小语种站点的买家对“本地化表达”要求更高——比如泰语注重敬语使用，阿拉伯语有独特的书写习惯和表达逻辑，印尼语有大量方言词汇，普通翻译工具根本无法适配，导致产品图的文字要么晦涩难懂，要么引起文化误解，不仅拓客无望，还可能因信息错误触发平台违规。
对于想开拓小众市场的卖家来说，小语种翻译就像“拦路虎”：找专业小语种翻译，成本高且周期长，一张图片的翻译费用就要几十元，批量上新根本负担不起；自己摸索小语种，学习成本太高，还容易出错；普通工具又不靠谱，导致小众站点的图文本地化难落地，只能眼睁睁看着蓝海市场被别人抢占。
其实，小语种站点的图文本地化根本不用“硬磕”——「图船翻译imgtrans.com」覆盖跨境主流小语种，且针对小众市场做了本地化优化，能实现“小语种精准翻译+本地化表达”，让你轻松开拓小众站点，抢占蓝海市场。