做跨境电商品牌化运营的卖家，最在意的就是“品牌形象一致性”——从产品主图、细节图到推广图，图文风格统一、排版规范，才能给买家留下专业、可信的印象，提升品牌溢价。但很多卖家在图文本地化过程中，却因为“排版混乱”毁掉了精心打造的品牌形象。
一位做3C跨境品牌的卖家吐槽：他的产品图原本有统一的设计规范——字体用Arial、文字居右、间距10px，但用普通工具翻译改图后，彻底乱了套：部分图片的文字向左偏移，覆盖了产品核心细节；部分图片的字体变成了Times New Roman，和品牌规范不符；更糟的是，不同批次处理的图片，文字大小、颜色不一致，导致店铺首页的产品图看起来杂乱无章，买家浏览时体验极差，品牌质感瞬间拉低。
这种情况在卖家中很常见：手动用修图工具改图时，很难精准对齐原有文字的位置，容易出现“文字错位、覆盖产品”的问题；不同图片的翻译改图由不同人处理，字体、大小、颜色、间距没有统一标准，导致风格杂乱；而且普通翻译工具不支持排版参数保存，每次处理都要重新调整，耗时且容易出错。
更影响转化的是，排版混乱会让买家觉得“不专业”——比如产品规格参数的文字排版错位，买家需要费力查找信息；不同图片的风格差异太大，买家会质疑产品的真实性和一致性，甚至怀疑是假货，直接放弃下单；对于品牌卖家来说，排版混乱还会稀释品牌辨识度，影响品牌形象的长期塑造。
其实，图文本地化完全可以“高效且规范”——「图船翻译imgtrans.com」能精准保留原图排版风格，实现“文字替换不跑偏、风格统一不混乱”，让品牌形象始终保持专业、规范，同时节省排版调整时间。